1
00:00:09,250 --> 00:00:11,041
Eles acham que estou no banheiro!

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,708
Mal posso esperar para sair daqui.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,000
Estou morrendo de vontade de ver meu namorado.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
Como ele é?

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,208
Super quente, doce...

6
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
O sexo é incrível. Você?

7
00:00:24,208 --> 00:00:27,541
Mesmo. E ele está sempre
me dizendo que ele me ama.

8
00:00:27,541 --> 00:00:28,958
O meu também!

9
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
Antes de vir para cá,
ele me mandava mensagens sem parar.

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,250
E ele é tão fofo!

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,208
Quando eu trago dinheiro para ele,
seu rosto se ilumina como uma criança!

12
00:00:38,708 --> 00:00:41,583
- Você faz algum extra?
- Depende.

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,750
Farei um trio a qualquer hora.
É menos trabalho para mim.

14
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Eu faço anal às vezes.

15
00:00:47,583 --> 00:00:50,166
Bareback, se eles estiverem dispostos
pagar o suficiente.

16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Você?

17
00:00:51,791 --> 00:00:53,791
Há coisas que não gosto de fazer.

18
00:00:53,791 --> 00:00:55,875
Não se preocupe.
Você vai se acostumar.

19
00:00:55,875 --> 00:00:58,375
E o dinheiro é ótimo.

20
00:00:58,750 --> 00:01:01,333
Apenas certifique-se de
escolha seus clientes com cuidado.

21
00:01:01,875 --> 00:01:03,750
Como você faz isso?

22
00:01:11,250 --> 00:01:17,041
FUGA

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,583
{\an8}Pouco depois
FANNY LEVE SEU PRIMEIRO CLIENTE

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,333
{\an8}Obrigado!

25
00:01:25,333 --> 00:01:26,750
{\an8}- Te amo.
- Eu também.

26
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
{\an8}- Você vai me mandar uma mensagem?
- Sim!

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,208
{\an8}- Tchau! Amo você!
- Ciao! Pressa!

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,625
{\an8}- Você está esperando há muito tempo?
- Cheguei na hora.

29
00:02:03,625 --> 00:02:06,750
{\an8}Eu teria avisado você,
mas você está com meu telefone.

30
00:02:08,916 --> 00:02:11,333
{\an8}- O que é isso?
- Esse?

31
00:02:12,041 --> 00:02:13,250
E isso?

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,583
Fui com as meninas do trabalho.

33
00:02:15,583 --> 00:02:17,875
eu queria comemorar
um mês de trabalho.

34
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Você gosta?

35
00:02:19,291 --> 00:02:22,083
Desculpe, mas você parece
uma boneca Barbie.

36
00:02:23,291 --> 00:02:24,750
Bem, você não é legal?

37
00:02:24,750 --> 00:02:27,333
O que eu quiser, você abate.

38
00:02:27,333 --> 00:02:28,750
Sim.

39
00:02:31,625 --> 00:02:33,875
Desculpe.
Não foi isso que eu quis dizer.

40
00:02:34,625 --> 00:02:36,416
Eu não queria chatear você.

41
00:02:41,083 --> 00:02:43,291
- Você está confortável?
- Eu sou bom. Obrigado.

42
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
- Legal, hein?
- Sim! Nada mal!

43
00:02:55,166 --> 00:02:57,916
- O cartão-chave está aí.
- OK.

44
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
São US$ 300 por hora.

45
00:03:06,208 --> 00:03:09,958
- Mas sem extras, certo?
- Não. Por quê?

46
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
Well, the last guy asked.
He wasn't supposed to.

47
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
If we haven't discussed it
beforehand, don't do it.

48
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Sim.

49
00:03:17,541 --> 00:03:19,125
Não esqueça que eu te amo.

50
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
Que ótimo, Fanny.

51
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
Let's see that beautiful ass.

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,291
Espere até você ver.
Você vai adorar.

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
- Sim?
- Sim!

54
00:03:29,791 --> 00:03:32,708
Choose whichever photos
você gosta disso.

55
00:03:32,708 --> 00:03:35,625
Use quantos quiser.

56
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
Você quer ter
a bunch of identities.

57
00:03:37,833 --> 00:03:39,375
Just don't show your face.

58
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
I do this on a few sites?

59
00:03:41,125 --> 00:03:43,791
Sim. You want to stay
no topo da lista.

60
00:03:43,791 --> 00:03:45,500
Clients don't scroll down much.

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,416
"Colegial Gostosa" funciona?

62
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
- Porra, sim!
- Sim? Eu vou colocar isso.

63
00:03:50,208 --> 00:03:52,416
Quanto mais jovem você for,
mais eles pagarão.

64
00:03:55,666 --> 00:03:57,333
Estarei bem ao lado.

65
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
- Olá, lindo!
- Olá!

66
00:04:11,416 --> 00:04:12,875
Tudo bem!

67
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
Então agora, eu só preciso
digite seu CEP...

68
00:04:16,541 --> 00:04:17,791
Aí está!

69
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
Agora você pode depositar seus $ 100
e todo o dinheiro que se seguirá

70
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
em sua própria conta bancária,
para seus próprios projetos.

71
00:04:25,583 --> 00:04:26,791
Eu te amo.

72
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Tudo isso é para você.

73
00:04:35,125 --> 00:04:37,125
Oh sim?
Uau! Perfeito!

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,208
Espero ver você novamente.

75
00:04:53,583 --> 00:04:54,916
Eu também!

76
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
- Aqui.
- Obrigado!

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,041
- Você conseguiu, garota!
- Aqui.

78
00:05:10,708 --> 00:05:13,208
Esse cara estava com mau hálito!

79
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
OK, olhe...

80
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
- O quê?
- Isto é para você.

81
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
- Para mim?
- Sim.

82
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
- Obrigado!
- Porque você é minha melhor garota.

83
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
Cheira bem!

84
00:05:36,916 --> 00:05:41,000
Vovó alugou uma casa de campo
para seu fim de semana de aniversário.

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,333
Ela quer que todos estejam lá.

86
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Podemos fazer fogueiras
e coma marshmallows!

87
00:05:45,875 --> 00:05:48,875
Não conte comigo.
Tenho que treinar para Boston.

88
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
Mesmo aqui. eu tenho que trabalhar
para economizar para a Espanha.

89
00:05:53,625 --> 00:05:55,166
Um fim de semana!

90
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
Você não vê Damien nos finais de semana?

91
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Sim, à noite.
Mas eu trabalho durante o dia.

92
00:06:00,083 --> 00:06:02,750
Só o vejo nos finais de semana.
Eu não quero cancelar.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,750
Isso pode lhe fazer bem.
Apenas um fim de semana?

94
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Sua avó será
desapontado se você não estiver lá.

95
00:06:30,250 --> 00:06:33,208
DE DAMIEN
COMO ESTÁ O SEU? ESTOU COM saudades da sua!

96
00:06:33,708 --> 00:06:37,500
PARA DAMIEN
EU TAMBÉM ESTOU PENSANDO EM VOCÊ!!!

97
00:06:38,583 --> 00:06:40,125
- Fanny?
- Sim?

98
00:06:42,500 --> 00:06:46,333
Aqui. Se você vier para a dacha,
você pode mandar uma mensagem para Damien.

99
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Obrigado.

100
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
Não é perigoso
dar à luz em casa?

101
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
E quanto às complicações?

102
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
<i>Não, tudo correu bem.</i>

103
00:07:09,041 --> 00:07:11,583
Peggy é tão jovem.
Ela está em boa forma.

104
00:07:12,750 --> 00:07:15,916
OK. Legal! Parabéns.

105
00:07:16,916 --> 00:07:19,750
- Algo mais?
- Vamos chamá-la de Rosa.

106
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
<i>Mal posso esperar para você conhecê-la.</i>

107
00:07:24,375 --> 00:07:27,750
Eu não estava realmente
lá para você, eu estava?

108
00:07:27,750 --> 00:07:30,083
Eu realmente sinto muito.

109
00:07:31,666 --> 00:07:33,958
Espero que eu possa fazer
um trabalho melhor com ela.

110
00:07:38,375 --> 00:07:41,458
Eu tenho que ir.
Meus amigos estão esperando por mim. Tchau.

111
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
Isso foi tão bom! Obrigado!

112
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
Eu adoro vir aqui.

113
00:08:14,833 --> 00:08:17,333
- O que é isso?
- Oh sim!

114
00:08:17,333 --> 00:08:19,708
- Ainda não terminamos?
- Obrigado!

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
Você tem certeza
isso não é muito caro?

116
00:08:22,250 --> 00:08:25,125
- É o que chamo de investimento.
- OK...

117
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Quanto mais quente você for,
mais você pode cobrar.

118
00:08:28,875 --> 00:08:30,708
- É assim que funciona.
- OK.

119
00:08:32,000 --> 00:08:35,333
Você colocou os $ 10.000
para a cobertura do hotel?

120
00:08:35,333 --> 00:08:37,458
Não tenho mais certeza sobre Miami.

121
00:08:38,291 --> 00:08:41,416
O que? Por que?
Sua ideia foi incrível, querido!

122
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
Você disse seu próximo vídeo
tem que arrasar!

123
00:08:44,125 --> 00:08:47,250
Eu sei. Mas filmar em
os Estados é complicado.

124
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Você precisa de pessoas.
Custa uma fortuna.

125
00:08:49,208 --> 00:08:52,166
- Eu não tenho contatos―
- É por isso que estamos trabalhando!

126
00:08:52,166 --> 00:08:55,500
Além disso, imaginei
que se filmarmos aqui,

127
00:08:55,500 --> 00:08:57,583
será mais fácil com seus pais.

128
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Sim.

129
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
Antes de cancelarmos Miami,

130
00:09:08,583 --> 00:09:12,750
você quer fazer uma blitz no próximo fim de semana
e ver quanto você pode ganhar?

131
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
Oh sim. Eu preciso
falar com você sobre isso.

132
00:09:16,250 --> 00:09:18,833
Tenho um conflito no próximo fim de semana.

133
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
- Um conflito?
- Sim.

134
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
- Quais são seus planos?
- É o aniversário da minha avó.

135
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
Meus pais alugaram uma casa de campo.

136
00:09:29,166 --> 00:09:30,750
Eu meio que tenho que ir.

137
00:09:33,875 --> 00:09:35,333
Você quer vir?

138
00:09:37,291 --> 00:09:40,625
Por que eu passaria um fim de semana com
um monte de gente que me odeia?

139
00:09:40,625 --> 00:09:44,000
Estou cansado de levar uma vida dupla,
com você e minha família―

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,166
Lembre-se do que aconteceu
quando jantei com sua família?

141
00:09:47,166 --> 00:09:49,541
Meu pai superou isso.
Ele me devolveu meu telefone.

142
00:09:49,541 --> 00:09:52,166
Foi humilhante.
Uma vez é o suficiente.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Eu tenho que ir!

144
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
Então a sua família
mais importante que eu?

145
00:09:58,875 --> 00:10:00,916
Não! Mas a da minha avó
sempre foi legal.

146
00:10:00,916 --> 00:10:02,625
Sua avó...

147
00:10:03,333 --> 00:10:05,208
Ela está doente?

148
00:10:06,291 --> 00:10:08,375
- Ela está morrendo?
- Não.

149
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
Então você irá outra hora!

150
00:10:14,208 --> 00:10:16,791
Eu pensei que estávamos construindo
algo juntos.

151
00:10:16,791 --> 00:10:18,583
Querida, não vou te abandonar.

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,916
Mas se eu não for,
Nunca ouvirei o fim disso.

153
00:10:21,916 --> 00:10:24,458
Então vá. eu não sei
por que você se preocupou em perguntar.

154
00:10:24,458 --> 00:10:27,375
Espere! Não podemos conversar sobre isso?

155
00:10:28,750 --> 00:10:32,583
Você faz suas próprias escolhas, Fanny.
Eu não tenho tempo para isso.

156
00:11:05,958 --> 00:11:08,375
Vamos, Manon!
Você pode fazer isso!

157
00:11:12,500 --> 00:11:15,625
Quase! Oi, Fanny!
Você pode se juntar ao time vencedor, ok?

158
00:11:15,625 --> 00:11:18,875
- Mostre-nos o que você tem, Laurent!
- Não muito longe!

159
00:11:21,958 --> 00:11:23,416
Legal!

160
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
Você consegue, querido!

161
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
Você não queria trazer Damien?

162
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
Não, ele não poderia vir.

163
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Vamos, Anabel!

164
00:11:36,291 --> 00:11:38,791
- Fechar!
- Bom! Você quase conseguiu!

165
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
As coisas estão bem entre vocês?

166
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
Ele gostou do seu novo visual?

167
00:11:43,833 --> 00:11:46,541
Sim, e passo menos tempo
fazendo minha maquiagem agora.

168
00:11:46,541 --> 00:11:48,666
- É muito prático.
- Uau! OK.

169
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
Bom trabalho!

170
00:11:56,333 --> 00:11:57,916
- Como vai você?
- Bom!

171
00:12:01,083 --> 00:12:02,916
- Grande dia?
- Aqui.

172
00:12:02,916 --> 00:12:04,083
Bom trabalho, querido!

173
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Ele já me remarcou.
Ele quer um trio.

174
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
Ótimo!

175
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
E a Fanny?

176
00:12:12,708 --> 00:12:16,000
Ela fez sexo a três?
Eu não quero fazer todo o trabalho!

177
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
Sim.

178
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
- Ei, cara!
- Fanny está livre amanhã?

179
00:12:32,083 --> 00:12:33,791
Natacha precisa dela para um trabalho.

180
00:12:33,791 --> 00:12:36,333
Momento ruim.
Ela está fora no fim de semana.

181
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Com todo o dinheiro que você me deve,
você dá a ela o fim de semana de folga?

182
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
Vamos! Deixe-me lidar
meu próprio maldito negócio.

183
00:12:42,875 --> 00:12:45,166
Sua cadela é sua cadela.
O meu é meu.

184
00:12:45,625 --> 00:12:46,916
Preocupe-se com o seu.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Idiota!

186
00:12:53,541 --> 00:12:55,458
Queres dar uma lição à Fanny?

187
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
Tudo o que precisamos está aqui.

188
00:12:58,250 --> 00:12:59,500
Oh sério?

189
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
- Cara, eu te amo!
- Confira.

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
Uau! Você está pegando fogo, Mathias!

191
00:13:06,333 --> 00:13:09,000
Descanse um pouco!
Você mereceu!

192
00:13:09,958 --> 00:13:11,666
Vejo você amanhã.

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,708
- Como ele está?
- Em chamas!

194
00:13:21,583 --> 00:13:23,500
- Aqui você vai!
- Obrigado!

195
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Eu gostaria de fazer um brinde.

196
00:13:29,125 --> 00:13:32,041
Um brinde de aniversário.
Feliz aniversário, mãe!

197
00:13:32,041 --> 00:13:34,416
- Obrigado!
- Feliz aniversário, vovó!

198
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Vocês estão todos aqui!

199
00:13:39,291 --> 00:13:41,166
Eu sei o que isso significa para você.

200
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
É o melhor presente que eu poderia pedir.

201
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Além disso... Sim?

202
00:13:47,500 --> 00:13:50,916
Fanny, seus pais e eu queríamos
aproveite esta oportunidade

203
00:13:50,916 --> 00:13:53,000
para te dizer isso

204
00:13:53,000 --> 00:13:56,166
nós vamos pagar
para sua passagem para a Espanha.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Sim!

206
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
- Sem chance!
- Sim!

207
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
- Sério?
- Sim!

208
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
Você trabalhou tão duro.
Você merece.

209
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
- Sim!
- Obrigado, pai!

210
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
Obrigado! eu não estava
esperando por isso!

211
00:14:14,666 --> 00:14:17,125
Quando você for mais velho,
faremos o mesmo por você.

212
00:14:17,125 --> 00:14:19,500
Sim, eu prometo!
Cruze meu coração!

213
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
Damien irá com você?

214
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
Ah, eu não sei.
Veremos.

215
00:14:27,166 --> 00:14:29,208
Eles a chamaram de Rosa.

216
00:14:29,833 --> 00:14:31,875
Que nome feio.
É tão datado.

217
00:14:32,458 --> 00:14:34,541
E ele quer estar envolvido.

218
00:14:34,541 --> 00:14:36,000
Quando eu era pequeno,

219
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
meu pai trabalhava todas as noites
e todo fim de semana.

220
00:14:39,791 --> 00:14:43,083
Ei, eles estão contratando na minha loja.
Você está interessado?

221
00:14:43,083 --> 00:14:45,625
Sim! Vai pagar mais
do que a loja de conveniência.

222
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
Além disso, trabalharemos juntos.

223
00:14:47,208 --> 00:14:49,416
- Isso é tão estranho!
- O que?

224
00:14:52,166 --> 00:14:54,041
O que? O que?

225
00:14:54,375 --> 00:14:55,708
Venha ver!

226
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
- Parece a Fanny!
- Sem chance!

227
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
Oh meu Deus!
Acabei de entender também!

228
00:15:07,000 --> 00:15:08,250
O que?

229
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Eu também!

230
00:15:10,833 --> 00:15:13,166
OK, vou mandar uma mensagem para Fanny.

231
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Obrigado, pai!

232
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
O prazer é meu.

233
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
DE ARIANE
O QUE É ISSO? ALGUMA FESTA!!!

234
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
{\an8}DE JESS
É VOCÊ REALMENTE NO VÍDEO?

235
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
{\an8}DE JESS
VOCÊ ESTÁ BEM???

236
00:15:27,000 --> 00:15:30,041
DE FRED
VOCÊ É UMA PROSTITUTA AGORA?

237
00:15:34,500 --> 00:15:37,333
- Volto em um segundo, ok?
- OK! Aqui, querido!

238
00:15:44,166 --> 00:15:46,875
Ariane, que festa
você está falando?

239
00:15:46,875 --> 00:15:48,416
Alguém me enviou um vídeo.

240
00:15:48,416 --> 00:15:50,666
Parece
você está transando com três caras.

241
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
Tem certeza que sou eu?

242
00:15:53,750 --> 00:15:56,333
Tenho certeza.
Jess e Fred também entenderam.

243
00:15:56,750 --> 00:15:58,625
Você sabe quem enviou?

244
00:15:58,625 --> 00:16:00,458
Não. Não reconheço o número.

245
00:16:00,458 --> 00:16:03,875
- Você pode me enviar, por favor?
- Sim! Enviando agora.

246
00:16:12,791 --> 00:16:14,625
Que diabos!
O que é isso?

247
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Isso é nojento!
Eu não entendo.

248
00:16:18,208 --> 00:16:21,458
Reconhece alguém no vídeo?
Você sabe quando isso aconteceu?

249
00:16:21,458 --> 00:16:23,541
Não. Não faço ideia!

250
00:16:23,541 --> 00:16:26,166
Está se movendo demais.
Não consigo ver seus rostos.

251
00:16:27,291 --> 00:16:30,500
Não sei. Poderia ser
daquela noite com Carlo.

252
00:16:32,291 --> 00:16:34,458
Eu não entendo.

253
00:16:38,916 --> 00:16:41,416
Eu preciso sair daqui.
Você pode vir me buscar?

254
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
<i>Fanny, eu não dirijo!</i>

255
00:16:42,791 --> 00:16:44,208
Eu não tenho carro.

256
00:16:44,208 --> 00:16:47,458
<i>- Não me importo, Ariane! Por favor!
- OK, vamos descobrir.</i>

257
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
Nós vamos buscar você.

258
00:17:02,875 --> 00:17:04,791
Eles devem ter dado um pouco de GHB para ela.

259
00:17:05,208 --> 00:17:07,541
Não vamos surtar.

260
00:17:07,541 --> 00:17:09,208
Ninguém escolhe ser estuprado.

261
00:17:10,333 --> 00:17:12,791
Tirar a roupa era uma coisa,
mas isso...

262
00:17:14,666 --> 00:17:17,541
Ela quer que a gente vá buscá-la.
Ela quer voltar para casa.

263
00:17:17,541 --> 00:17:20,208
Para quê? Para voltar com
aquele idiota, Damien?

264
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
Somos amigos dela!
Não podemos ficar parados e não fazer nada!

265
00:17:23,833 --> 00:17:25,958
Você me parou
de chamar a polícia!

266
00:17:25,958 --> 00:17:29,041
Eu não quero dedurar ela!
Eu só quero ajudá-la!

267
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Você sabe dirigir, Fred?

268
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
Sim.

269
00:17:46,458 --> 00:17:47,541
Você está bem?

270
00:17:49,583 --> 00:17:51,708
Eu diria que ela já está na Espanha!

271
00:17:53,458 --> 00:17:55,750
- Você gostaria de um?
- Parece bom!

272
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
- Laurent? Quer um?
- Sim, por favor!

273
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
- Aqui.
- Eu quero um.

274
00:18:04,083 --> 00:18:06,500
NO DIA SEGUINTE

275
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
- Você não vem?
- Vá em frente. Vou esperar aqui.

276
00:18:25,958 --> 00:18:28,666
Ei! Nós vamos fazer panquecas!

277
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
- Oh sério?
- Sim!

278
00:18:33,500 --> 00:18:36,041
Ei! Olha quem é!

279
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Surpresa!

280
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Olá, meninas!

281
00:18:39,250 --> 00:18:40,833
Olá! Como vai você?

282
00:18:40,833 --> 00:18:43,583
É bom ver você!
Você comeu?

283
00:18:43,583 --> 00:18:47,041
Vamos praticar tirolesa.
Achamos que Fanny poderia querer vir.

284
00:18:47,041 --> 00:18:48,833
Eu quero ir também!

285
00:18:51,458 --> 00:18:54,375
Ah, nós íamos fazer
o curso para adultos. Próximo ano!

286
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
Sim, da próxima vez.
Posso ir, mãe?

287
00:18:57,500 --> 00:19:00,125
- Claro! Vá em frente.
- Legal!

288
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
Pegue suas coisas!
Voltaremos para Montreal depois.

289
00:19:02,833 --> 00:19:05,541
OK. Eu vou fazer as malas
e diga tchau para Manon, ok?

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,833
Olhar! Isso é definitivamente
Na casa de Damien.

291
00:19:11,125 --> 00:19:13,750
Talvez tenha sido depois
o que aconteceu com Carlos?

292
00:19:13,750 --> 00:19:15,541
Você reconhece alguém?

293
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
Não sei.
Talvez o cara da iluminação.

294
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
Ei, seu namorado é cafetão?

295
00:19:22,916 --> 00:19:24,208
O que?

296
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
Ele fez você dormir com os amigos dele?

297
00:19:26,000 --> 00:19:28,708
Você está louco?
Por que você me toma?

298
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Não, Fanny, o que ele quer dizer é...

299
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Somente idiotas completos fariam
faça isso com uma garota.

300
00:19:32,958 --> 00:19:34,958
Não há necessidade de apontar o dedo.

301
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
A Natacha drogou você?

302
00:19:37,166 --> 00:19:39,458
Por que você acha
Não consigo me lembrar de nada?

303
00:19:39,458 --> 00:19:41,416
Você nem perguntou o que era?

304
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Isso pode acontecer com qualquer um!
Ela confiava neles!

305
00:19:44,166 --> 00:19:45,458
Que ótima ideia,

306
00:19:45,458 --> 00:19:48,875
confiar em pessoas que querem
estuprar você e filmar também.

307
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
Foda-se, Fred! Você não aprendeu
alguma coisa no bar?

308
00:19:51,750 --> 00:19:53,958
Você acha que é um maldito policial?

309
00:19:53,958 --> 00:19:55,750
- Não, Fanny, espere!
- O que, Jess?

310
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
Eu sou uma garota crescida!
Pare de me dar sermões!

311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Fanny, isso é sério!

312
00:19:59,416 --> 00:20:02,166
- Você não está ajudando!
- Todo mundo está pirando!

313
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
Viemos trazer você para casa.
Estamos preocupados.

314
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Desculpe. Eu fui longe demais.

315
00:20:36,458 --> 00:20:37,958
O que você está fazendo aqui?

316
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
O que está acontecendo?

317
00:20:40,625 --> 00:20:42,708
Saí mais cedo.

318
00:20:42,708 --> 00:20:45,875
- Você não está na casa de campo?
- Senti muito a sua falta.

319
00:20:50,625 --> 00:20:52,000
O que está errado?

320
00:20:52,000 --> 00:20:54,875
eu não sei
como dizer isso, Damien.

321
00:20:56,875 --> 00:20:59,291
Alguém enviou um vídeo para meus amigos.

322
00:21:01,916 --> 00:21:03,541
Eu não entendo.

323
00:21:07,916 --> 00:21:11,000
Você sabe o que aconteceu com Carlo...

324
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
- Sim.
- Bem...

325
00:21:16,500 --> 00:21:21,375
Não sei, mas no vídeo,
há outros caras.

326
00:21:22,875 --> 00:21:25,458
- Outros caras?
- Está tão fodido!

327
00:21:27,166 --> 00:21:29,666
- Tem certeza?
- Sim!

328
00:21:30,541 --> 00:21:32,375
Você não viu o vídeo?

329
00:21:33,500 --> 00:21:36,125
Eu vi o vídeo com Carlo,
mas não este.

330
00:21:36,125 --> 00:21:39,291
- Acho que não quero ver isso.
- Claro! Eu entendo.

331
00:21:39,291 --> 00:21:40,916
Eu não quero que você veja isso.

332
00:21:40,916 --> 00:21:43,666
Você precisa saber disso
Eu não me importo com esses caras.

333
00:21:43,666 --> 00:21:45,750
Eu nunca quis...

334
00:21:45,750 --> 00:21:48,708
Damião! Eu estava fora disso, ok?
Eu apaguei!

335
00:21:51,541 --> 00:21:53,166
Eu tive que te contar.

336
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
O que devo dizer, Fanny?

337
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Eles devem ter pensado
você estava desanimado com isso.

338
00:21:59,791 --> 00:22:03,875
As pessoas estavam festejando muito,
tomar comprimidos, beber, fumar.

339
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
Você está com calor. Você gosta de sexo.

340
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Todo mundo gosta de você.

341
00:22:11,458 --> 00:22:13,250
Sexo é sexo.

342
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
Não importa.

343
00:22:18,458 --> 00:22:20,708
O que importa é que você voltou.

344
00:22:21,833 --> 00:22:23,125
Você me ama?

345
00:22:24,666 --> 00:22:26,375
Isso é tudo que preciso saber.

346
00:22:27,166 --> 00:22:28,833
Os vídeos e tudo mais...

347
00:22:30,750 --> 00:22:33,958
- Fiquei com medo que você ficasse bravo comigo!
- Claro que não.

348
00:22:38,083 --> 00:22:42,500
- Só não guarde segredos de mim.
- Não! Nunca mais.

349
00:22:46,208 --> 00:22:48,166
Eu nunca vou te deixar novamente.

350
00:22:51,041 --> 00:22:52,625
Você é minha família agora.

351
00:22:57,291 --> 00:22:59,541
Você não tem ideia
como isso me deixa feliz.

352
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
Não se esqueça da reunião
com a assistente social.

353
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
É uma perda de tempo!

354
00:23:35,375 --> 00:23:37,083
Isso não é verdade!

355
00:23:37,708 --> 00:23:40,791
Seu pai lhe devolveu seu telefone,
você está em melhores condições,

356
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
decidimos ajudar a pagar a Espanha...

357
00:23:43,125 --> 00:23:45,500
Isso é só para
me mantenha longe de Damien.

358
00:23:45,500 --> 00:23:47,083
Fizemos isso para te deixar feliz!

359
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Olha, se eu for para a Espanha,

360
00:23:48,541 --> 00:23:50,958
Eu escolho as datas,
e eu irei com Damien.

361
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
- Entendi?
- O que?

362
00:23:52,208 --> 00:23:55,458
- Vou me atrasar para o trabalho.
- Espere, eu te levo!

363
00:23:55,458 --> 00:23:59,166
Mãe, todo mundo ri de mim
porque você me leva a todos os lugares!

364
00:23:59,166 --> 00:24:01,750
Quando é que eu chego
voltar a ter uma vida normal?

365
00:24:12,666 --> 00:24:15,000
- Como tá indo?
- Muito bem, Nat!

366
00:24:15,791 --> 00:24:18,500
Seu pequeno suburbano
está de volta aos trilhos?

367
00:24:19,083 --> 00:24:22,000
Eu acho que ela só precisava
para aprender uma lição.

368
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Sim. Bem, ótimo.

369
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
Outro cliente quer um trio.
Vou reservar ela!

370
00:24:27,291 --> 00:24:29,875
Eu esperaria por isso.
Ela ainda tem princípios.

371
00:24:29,875 --> 00:24:33,166
Não podemos acalmá-la?
Qual é o problema?

372
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
Então, você é o problema. Ela não.

373
00:24:36,208 --> 00:24:39,333
Você não entende, gênio?
Os novatos ganham mais dinheiro.

374
00:24:39,333 --> 00:24:41,833
Faça com que ela faça extras
e aumentar suas taxas.

375
00:24:41,833 --> 00:24:44,791
Em breve, ela estará flácida e solta,
assim como os outros.

376
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
Ei, você está falando de mim?

377
00:24:46,875 --> 00:24:49,208
Relaxe, querido!
Alguns caras gostam de mulheres velhas.

378
00:24:50,083 --> 00:24:52,458
Espere, você está dizendo
Fanny é mais gostosa que eu?

379
00:24:53,666 --> 00:24:56,666
A diferença é que
Fanny ainda gosta de foder.

380
00:24:56,666 --> 00:24:58,541
- Diga isso de novo!
- Ei! Acalmar!

381
00:24:58,541 --> 00:25:02,541
Olá, Nat! Todo mundo sabe
você está com ciúmes de Fanny.

382
00:25:02,541 --> 00:25:04,875
Ela é gostosa!
Foi por isso que você a viu.

383
00:25:04,875 --> 00:25:07,166
O que me dá direito
uma parte de seus lucros.

384
00:25:07,166 --> 00:25:09,458
- Um corte? Você está falando sério?
- Sim!

385
00:25:09,458 --> 00:25:12,916
Olá, Carlos! Você vai deixá-la
escapar impune disso?

386
00:25:14,625 --> 00:25:18,916
Quando te encontrei, seus irmãos eram
fodendo com você

387
00:25:18,916 --> 00:25:20,833
enquanto seu pai gravou em vídeo.

388
00:25:20,833 --> 00:25:24,333
Então me faça algum dinheiro
e cale a boca, ok?

389
00:25:32,916 --> 00:25:35,875
- Nat, só estou brincando!
- Foda-se!

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
- Foda-se ela.
- Claro, cara!

391
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Ela está tão sensível hoje em dia.

392
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Carlo estará por perto?

393
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
Você acha que eles ficam por perto
para proteger você?

394
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
Eles fazem isso para que você não fuja
com o dinheiro.

395
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
O que você quer dizer?

396
00:25:56,791 --> 00:25:59,541
Você já descobriu
quem enviou esse vídeo?

397
00:25:59,541 --> 00:26:03,083
Não, mas Damien sabe disso,
e ele não está bravo comigo.

398
00:26:03,083 --> 00:26:05,833
- Ele é muito legal sobre isso.
- Tenho certeza que ele está.

399
00:26:05,833 --> 00:26:08,041
E aposto que seus peidos
cheira a rosas.

400
00:26:08,625 --> 00:26:11,416
O que há com você?
Damien é um cara tão doce.

401
00:26:11,416 --> 00:26:14,458
Ele cuida de todos:
eu, a mãe dele...

402
00:26:14,458 --> 00:26:17,958
Claro, ele quer. Ele a visita
em Chicoutimi uma vez por ano.

403
00:26:19,333 --> 00:26:22,291
OK, em primeiro lugar,
ela mora na Ilha das Freiras.

404
00:26:22,291 --> 00:26:24,166
E segundo,
ele pagou pelo condomínio dela.

405
00:26:26,333 --> 00:26:29,666
Você já esteve lá?
Ele te apresentou a ela?

406
00:26:30,958 --> 00:26:32,875
Ainda não. Breve.

407
00:26:33,416 --> 00:26:37,625
Você vai se encontrar
a lendária Marie? Sortudo.

408
00:26:38,750 --> 00:26:41,875
Ela mal pode esperar para me conhecer.
Mas ela tem estado muito doente.

409
00:26:44,708 --> 00:26:48,416
Na noite do videoclipe,
ele teve que trazê-la para o hospital.

410
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
Essa foi uma grande coincidência,

411
00:26:51,708 --> 00:26:54,541
ele desaparecendo a noite
você foi aproveitado.

412
00:26:55,416 --> 00:26:57,250
Isso não tem nada a ver com isso.

413
00:26:58,083 --> 00:26:59,916
Ele não saiu de propósito.

414
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
O que faz você dizer isso?
O que ele te contou?

415
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Olá! Entre!

416
00:27:14,083 --> 00:27:16,916
- Olá, você!
- Sente-se.

417
00:27:16,916 --> 00:27:19,750
Cuidaremos bem de você.
Você deve estar com calor.

418
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Aqui.

419
00:27:26,500 --> 00:27:29,958
Você tem mais dois clientes.
Prepare-se. Eu levo você.

420
00:27:34,708 --> 00:27:36,291
Como está sua mãe?

421
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
- Minha mãe?
- Sim.

422
00:27:39,875 --> 00:27:42,208
Ela é ótima. Por que?

423
00:27:42,916 --> 00:27:45,541
Bem, nunca falamos sobre isso
depois daquela noite.

424
00:27:45,541 --> 00:27:48,375
E é engraçado,
Eu estava conversando com a Natacha,

425
00:27:48,375 --> 00:27:50,958
e ela pensa
sua mãe mora em Chicoutimi.

426
00:27:53,166 --> 00:27:57,375
Ei! Desde quando você confia na Natacha
mais do que você confia em mim?

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,291
Mais alguma coisa que você gostaria de saber?

428
00:28:02,750 --> 00:28:06,291
Não fique bravo! Eu apenas pensei
seria legal conhecê-la.

429
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
- Sim, seria legal.
- Sim.

430
00:28:08,208 --> 00:28:10,541
Chegará a hora quando chegar.

431
00:28:10,916 --> 00:28:14,375
Por enquanto, você tem clientes esperando.
Prepare-se! Estamos indo embora.

432
00:28:33,125 --> 00:28:34,708
Chicoutimi!

433
00:29:10,250 --> 00:29:12,333
O que você está fazendo com meu telefone?

434
00:29:12,708 --> 00:29:15,625
Ei! O que você está fazendo? Cadela!

435
00:29:19,666 --> 00:29:23,583
- O nome da sua mãe é Marie Tremblay?
- Sim! E daí?

436
00:29:24,875 --> 00:29:27,750
Ela mora em Chicoutimi,
não a Ilha das Freiras! Por que você—

437
00:29:27,750 --> 00:29:30,166
Com licença?
O que você está falando?

438
00:29:30,416 --> 00:29:32,250
Por que você está bisbilhotando, Fanny?

439
00:29:33,541 --> 00:29:36,625
Você tinha o vídeo no seu celular!
Por que você mentiu?

440
00:29:43,625 --> 00:29:46,291
- Ouça aqui! Ouvir!
- Deixe-me ir! Parar!

441
00:29:47,166 --> 00:29:49,666
Se eu te pegar passando
minhas coisas de novo,

442
00:29:49,666 --> 00:29:51,625
Vou arrancar a porra da sua cara!

443
00:29:56,458 --> 00:29:58,541
Pegue sua maldita mochila!

444
00:30:18,541 --> 00:30:21,250
PARA ARIANE
ONDE VOCÊ ESTÁ ARI?

445
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
DE ARIANE
EM CASA COM JESS.

446
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
{\an8}MINHA LONGE!

447
00:30:36,333 --> 00:30:39,250
{\an8}DE ARIANE
TRAGA SEU BANHO!

448
00:30:46,208 --> 00:30:48,583
Ele não tem direito
fazer isso com você.

449
00:30:48,583 --> 00:30:51,750
A culpa é minha, Jess. eu não deveria
passaram pelo telefone dele.

450
00:30:52,083 --> 00:30:55,458
Talvez o endereço no telefone dele seja
o antigo endereço de sua mãe.

451
00:30:55,458 --> 00:30:56,916
De que lado você está?

452
00:30:56,916 --> 00:30:59,833
Você está começando a soar como Fred,
explodindo Damien!

453
00:30:59,833 --> 00:31:02,791
Com licença? Ele bateu nela!
O que você está esperando, Fanny?

454
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
Qualquer um pode perder a paciência.
Tenho certeza que ele vai se desculpar amanhã.

455
00:31:08,208 --> 00:31:09,791
Vai ficar tudo bem.

456
00:31:12,875 --> 00:31:14,833
- Dói?
- Sim.

457
00:31:18,541 --> 00:31:20,166
Você acha que talvez...

458
00:31:20,916 --> 00:31:24,041
o vídeo estava no telefone dele
porque ele gravou?

459
00:31:24,041 --> 00:31:27,083
Meu Deus, Jess!
Ele estava no hospital com a mãe!

460
00:31:27,083 --> 00:31:28,500
Vamos!

461
00:31:28,916 --> 00:31:32,500
Suficiente! Damien tem estado estranho ultimamente,
mas ele não é tão fodido.

462
00:31:32,500 --> 00:31:35,416
- Vamos, Jess!
- OK, me desculpe!

463
00:31:36,416 --> 00:31:41,083
Mas talvez ele tenha saído porque
ele sabia o que estava prestes a acontecer.

464
00:31:41,083 --> 00:31:43,333
Você está se deixando levar, Jess!

465
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
OK, sinto muito, Fanny.
É só isso...

466
00:31:47,125 --> 00:31:50,833
Eu ouvi sobre caras emprestando
suas namoradas para seus amigos,

467
00:31:50,833 --> 00:31:53,458
e estou preocupado,
porque não está tudo bem!

468
00:31:54,666 --> 00:31:57,000
Eu não consigo ouvir
para essa merda mais.

469
00:31:57,000 --> 00:31:59,458
- Espere, Fanny!
- Pare com isso, Jess!

470
00:32:01,916 --> 00:32:03,875
- Que diabos, Jess!
- O que?

471
00:32:08,375 --> 00:32:11,166
Seu idiota!
Por que você fez isso?

472
00:32:11,708 --> 00:32:13,166
Simplesmente aconteceu.

473
00:32:17,333 --> 00:32:19,500
É melhor você ter esperança
ela volta para você.

474
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
Relaxe, cara. Ela está viciada.

475
00:32:21,083 --> 00:32:23,166
Ela pode estar fisgada,
mas ela não é estúpida.

476
00:32:28,666 --> 00:32:30,333
<i>Me dê um tempo, porra!</i>

477
00:32:30,333 --> 00:32:32,291
- Quer ouvir uma boa?
- Claro.

478
00:32:32,291 --> 00:32:34,458
Adivinhe quem contou a ela
onde minha mãe mora?

479
00:32:34,458 --> 00:32:37,750
Nat? Aquela maldita vadia!

480
00:32:39,375 --> 00:32:41,166
Aquela vadia estúpida!

481
00:32:48,958 --> 00:32:51,083
Ei! Você chegou em casa mais cedo.

482
00:32:51,708 --> 00:32:53,541
Você quer algo para—

483
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
O que aconteceu?

484
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Eu caí da bicicleta.

485
00:33:04,625 --> 00:33:06,708
Espere, Fanny!

486
00:33:10,583 --> 00:33:12,416
Por favor! Abrir a porta!

487
00:33:15,125 --> 00:33:16,833
Alguém bateu em você?

488
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Foi Damien?

489
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
Deixe-me em paz!

490
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
<i>Sim, tudo bem. Vamos tentar.</i>

491
00:33:33,291 --> 00:33:36,250
Sim. OK, obrigado.
Muito obrigado.

492
00:33:39,000 --> 00:33:43,666
A assistente social diz que Fanny deveria
apresentar acusações de agressão contra Damien.

493
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Você acha que Fanny vai concordar
ir à polícia?

494
00:33:46,708 --> 00:33:49,875
Poderíamos fazer isso em nome dela,
mas será um caso mais fraco.

495
00:33:52,166 --> 00:33:54,416
- Oi pessoal!
- Ei!

496
00:33:55,458 --> 00:33:56,666
Oi!

497
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
- Você se divertiu na casa da Léa?
- Sim!

498
00:34:00,916 --> 00:34:03,750
Mathias, você pode cuidar
sua irmã, por favor?

499
00:34:03,750 --> 00:34:05,916
Daqui a pouco venho dizer boa noite.

500
00:34:05,916 --> 00:34:08,041
Venha aqui.
Eu quero te mostrar um novo jogo.

501
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
- Nós estamos indo. Vamos.
- Não, espere.

502
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
Temos que contar a ela primeiro.

503
00:34:11,500 --> 00:34:13,833
Não podemos apresentar queixa
pelas costas dela.

504
00:34:14,875 --> 00:34:16,250
Eles poderiam matá-la,

505
00:34:16,250 --> 00:34:19,708
e ainda estaríamos aqui,
trabalhando em nossas habilidades de comunicação!

506
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
DE DAMIEN

507
00:34:46,083 --> 00:34:48,791
DESCULPE, BEBÊ! EU ME SINTO TERRÍVEL! MENSAGEM PARA MIM,
TE AMO!!!

508
00:35:12,875 --> 00:35:14,958
Você gostaria de...

509
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
obter algum conselho da polícia?

510
00:35:26,208 --> 00:35:28,333
Mas eu sei que ele me ama, mãe.

511
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
Claro.

512
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
E eu também o amo.

513
00:35:35,916 --> 00:35:37,583
Eu o amo, mãe!

514
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
Eu sei, mas...

515
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
ele bateu em você.

516
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
O que aconteceu com você?

517
00:35:53,958 --> 00:35:56,000
Sofri um pequeno acidente, querido.

518
00:36:07,666 --> 00:36:09,791
OK. Iremos amanhã.

519
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Pegue isso!

520
00:37:42,041 --> 00:37:44,750
Como você está se sentindo?
Você dormiu bem?

521
00:37:44,750 --> 00:37:48,625
Sim. vou tomar um café,
e depois iremos, ok?

522
00:37:48,625 --> 00:37:50,083
Claro.

523
00:37:53,125 --> 00:37:54,583
Não há mais leite?

524
00:38:01,291 --> 00:38:02,833
Eu vou comprar alguns.

525
00:38:04,041 --> 00:38:05,875
Não, eu vou.

526
00:38:06,333 --> 00:38:08,125
- Mãe!
- O que?

527
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
Tudo bem.

528
00:38:30,583 --> 00:38:33,083
- Precisamos conversar.
- Não há nada a dizer.

529
00:38:33,750 --> 00:38:35,666
Fanny, precisamos conversar! Espere!

530
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
- Espere! Por favor!
- Não me toque! O que?

531
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Me perdoe.

532
00:38:43,458 --> 00:38:45,291
Eu não queria machucar você.

533
00:38:47,083 --> 00:38:49,041
Às vezes eu simplesmente me odeio!

534
00:38:49,833 --> 00:38:51,666
Eu não queria machucar você!

535
00:38:51,666 --> 00:38:55,916
A culpa não é minha, caramba!
Eu sou como meu pai. Eu perco minha merda.

536
00:38:56,375 --> 00:38:58,083
Eu preciso que você entenda.

537
00:39:00,583 --> 00:39:04,875
Na noite do vídeo, você
me oferecer a Carlo e seus amigos?

538
00:39:04,875 --> 00:39:07,500
- O que?
- Me diga a verdade, Damien!

539
00:39:07,500 --> 00:39:09,458
Quem te deu essa ideia? Nat?

540
00:39:09,458 --> 00:39:12,333
Não, foi Jess.
Responda-me, por favor!

541
00:39:12,333 --> 00:39:14,875
Fanny, eu nunca faria isso, ok?

542
00:39:14,875 --> 00:39:18,458
Se eu estivesse lá,
ninguém teria tocado em você.

543
00:39:23,208 --> 00:39:25,541
Eu não posso mais contar
se você está mentindo ou não.

544
00:39:25,541 --> 00:39:27,291
Eu nunca menti para você!

545
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Vamos ver minha mãe.

546
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Ela vai te contar
passamos aquela noite no pronto-socorro.

547
00:39:32,708 --> 00:39:36,083
Fanny, você tem que acreditar em mim!
Não sei mais o que dizer.

548
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
Peguei seu cartão do caixa eletrônico.

549
00:39:42,916 --> 00:39:45,083
Venha comigo.
Iremos configurar seu PIN.

550
00:39:45,625 --> 00:39:47,583
Por favor! Por favor!

551
00:39:50,375 --> 00:39:52,625
As pessoas estão sempre me abandonando.

552
00:39:53,416 --> 00:39:55,541
Primeiro foi meu pai,
então minhas amigas...

553
00:40:35,583 --> 00:40:37,000
- Olá!
- Olá!

554
00:40:37,000 --> 00:40:39,250
Meu nome é Mylène Couture.
Liguei mais cedo.

555
00:40:39,250 --> 00:40:41,708
Temos um compromisso
com o sargento Lalonde.

556
00:40:41,708 --> 00:40:44,500
Sim. Sente-se.
Ligaremos para você em breve.

557
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
Obrigado.

558
00:41:04,083 --> 00:41:07,583
Olha, há um artigo
sobre a Espanha.

559
00:41:13,416 --> 00:41:15,958
PRISIONEIRO DO AMOR

560
00:41:15,958 --> 00:41:18,625
LIBERTE-SE DE
MANIPULAÇÃO EMOCIONAL

561
00:41:31,958 --> 00:41:34,958
Deus! Isso está demorando uma eternidade!

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,458
Qual é a sua data de nascimento?

563
00:41:40,041 --> 00:41:41,583
Com licença...

564
00:41:42,416 --> 00:41:46,125
Vai demorar muito mais?
Minha filha precisa ver alguém.

565
00:41:46,625 --> 00:41:48,416
Dê-me um minuto. Eu vou ver.

566
00:41:48,416 --> 00:41:49,875
Obrigado.

567
00:42:28,000 --> 00:42:29,416
{\an8}O que você está fazendo?

568
00:42:29,416 --> 00:42:31,583
{\an8}Fanny fugiu
da delegacia.

569
00:42:31,583 --> 00:42:33,541
{\an8}Ela pegou o carregador, os comprimidos...

570
00:42:34,458 --> 00:42:36,291
{\an8}Talvez ela tenha ido ver Damien.

571
00:42:37,291 --> 00:42:39,583
{\an8}É isso! Estou ligando para a polícia.

572
00:42:40,583 --> 00:42:42,916
{\an8}Não! Espere! Espere, eu...

573
00:42:45,708 --> 00:42:47,666
{\an8}Ela não pode ir para uma casa coletiva!